hors de

Le problème est complexe mais la solution n'est pas hors de portée.

问题十分复杂，但并非无法解决。

Les problèmes que nous avons ne sont pas hors de notre emprise.

我们面临的问题并没有超出我们解决问题的能力。

Le troisième a été touché pendant qu'il tirait les deux corps hors de la rue.

第三个年轻人设法将两具尸体拖到街边时也被击中。

D'autres organisations non gouvernementales hors de la zone pourraient jouer un rôle complémentaire.

冲突地区以的其他非政府组织应当发挥辅助作用。

Tout cela s'est fait hors de la présence des parties.

所有这一切都是有关各方不场的情况下发生的。

M. Gurbanguly Berdymukhammedov, Président du Turkménistan, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

土库曼斯坦总库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫先生陪同下离开大会堂。

S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

摩纳哥阿尔贝二世亲王殿下陪同下离开大会堂。

Il est hors de question de substituer une intervention internationale à la participation régionale.

不会存消除区域作用，替以国际作用这个问题。

Tous les autres pays hors de l'Europe sont considérés comme des pays non anglophones.

所有欧洲之的其他国家被认为是非英语国家。

Des milliers de personnes sont détenues hors de tout cadre légal.

成千上万人未经法律程序而遭到逮捕。

L'aide à l'Afrique subsaharienne, hors allégement de la dette, reste stable.

除去债务减免，对撒哈拉以南非洲的援助仍原地踏步。

Il est hors de question qu'aucun des fugitifs puisse échapper à la justice internationale.

决不能允许犯脱国际司法的制裁。

Des facteurs hors de notre contrôle ont indéniablement fait obstacle au processus.

无疑，我们无法控制的因素阻碍了该进程。

M. Oscar Berger Perdomo, Président du Guatemala, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

危地马拉共和国总奥斯卡·贝尔赫·佩尔多莫先生陪同下离开大会堂。

L'aboutissement d'un monde digne des enfants n'est nullement hors de portée.

实现“一个适合儿童生长的世界”决不是不可能的。

Ce dédommagement pourrait également être étendu à des situations discriminatoires hors de la vie professionnelle.

赔偿处罚也将扩大到职业生活以的某些歧视现象。

Rien ne justifie qu'un État n'ayant rien à cacher demeure hors de la Convention.

一个国家，如无所隐瞒，则没有理由不参加该公约。

Les frontières demeurent toutefois poreuses hors de ces points de contrôle surveillés.

然而这些受到监控的检查站之，边界仍然漏洞百出。

M. Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

格鲁吉亚总米哈伊尔·萨卡什维利陪同下离开大会堂。

S. M. Mohammed VI, Roi du Maroc, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

摩洛哥国王穆罕默德六世陛下陪同下步出大会堂。